pollice verso. Latinismos


Pollice verso

Pollice verso o verso pollice es una expresión latina que significa "con el pulgar hacia arriba", empleada en el contexto de los combates de gladiadores, y utilizada gestualmente por el público, por el emperador o por el gobernador.  El gesto, al contrario de lo que se suele pensar, era una señal de condena a muerte, pues con el dedo, al parecer se apuntaba al cuello, lugar por donde debía penetrar la espada, en dirección al corazón, o para rebanar el cuello al vencido.

Pollice converso

Significa "con el dedo hacia abajo". El gesto era una señal de perdón.

Estas expresiones aparecen atestiguadas, entre otros, en los autores antiguos Juvenal y Prudencio: 

  1. En las Sátiras de Juvenal:  <<verso pollice vulgus cum iubet>>
  2. En el poeta hispano Prudencio en su "Contra Symmachum": <<pectusque jacentis virgo modesta iubet converso pollice rumpi>>.
  • Si deseas saber algo más interesante sobre este gesto y el origen del error pincha en el enlace a este mismo blog:
 me-gusta-uso-erroneo.html



No hay comentarios:

Publicar un comentario

Agradezco tu comentario en el blog, con la ilusión de no ser la única alma que pulula y ulula por aquí. Una palabra tuya bastará para 'samarte'.